Зло пришло в Нарготронд. Я чувствую это всем своим существом, и от чувства этого шерсть топорщится на холке дыбом. А горло сводит судорогой, всё больше хочется завыть в голос. Ибо исходит это зло от того, кто дорог мне больше всего. Что же ты делаешь, Тьелкормо? Зачем ты обманул девушку, доверившуюся тебе? Ведь ты любишь её, я знаю, зачем же держишь взаперти? Не так давно я слышал, хозяин отправил вестников к королю Тинголу, сообщить, что сватается к его дочери. Дочери, которую держит у себя как в тюрьме. И это он зовёт любовью?

Тьелкормо не похож сам на себя. Я даже начинаю бояться за запертую во дворце Лютиэн, поэтому порой сутками лежу у её двери. Она разговаривает со мной. Я чувствую, её тревогу. Тревогу о Берене. Да, хозяину явно ничего не светит. От этой мысли мне тоже делается не по себе. Если когда-то эльфы пошли на убийство эльфов, то насилие над девушкой будет казаться куда меньшим преступлением. Если не прямое насилие, то принудительный брак. Одно другого не лучше.
- Хуан, - слышу я из-за двери мелодичный голос Лютиен, - ты опять здесь, косматый? Хозяин не рассердится на тебя? Нет, думаю нет. Решит, что ты меня охраняешь. Ты ведь наверное за тем и приходишь? Знаешь, у меня последнее время совсем сердце не на месте. Так и обернулась бы птицей, полетела бы искать Берена. Только не умею. И нет отсюда выхода.
В голосе её было столько тоски, что я заскулил, невидимая рука стиснула грудь. Во много раз сильнее, чем когда я впервые увидел Тьелкормо. Решение созрело. Так больше не может продолжаться.
Ночь. Я тихонько крадусь к комнате Лютиен, сжимая в зубах плащ, выкраденный у одного из Верных. Сама комната незаперта, я легко и бесшумно открываю дверь. Девушка с удивлением смотрит на меня. Кладу плащ у её ног. В этот миг со мной случилось что-то странное. Я ощутил небывалую лёгкость в горле, словно сделался вдруг из пса певчей птичкой.
- Лю-ти-ен, - нет сомнения, это слово произнёс я сам, - тебе надо бежать.
- Хуан... Ты говоришь?..
- Да. Боюсь только, это ненадолго.
- Спасибо за плащ, но далеко ли я уйду одна? Меня догонят и вернут сюда.
- Я пойду с тобой. Мне известны тайные тропы, ведущие из Нарготронда.
- А как же твой хозяин?
- Он поймёт. Я уверен. А если и не поймёт, всё равно я не могу больше смотреть как ты мучишься в плену, разлучённая с любимым. Это несправедливо. Как только мы выберемся из Нарготронда, я возьму тебя к себе на спину, как лошадь. Тогда уж нас точно не догонят, я не знаю усталости и быстро бегаю.
Она обнимает меня за шею, целует в нос. От прикосновения её губ мне делается жарко. Мы выходим из комнаты.
Я стрелой мчусь навстречу северному ветру, Лютиэн смеётся, прижавшись к моему загривку, кричит что-то радостное, но ветер относит слова назад. Горло уже снова сжало молчанием, но память о том разговоре стирает грусть. Пусть хозяин рассердится на меня, но я сделаю всё, чтобы спасти Берена. Спасти вторую половинку той, с которой я смог говорить.